El espejo europeo: ‘Hacer una española’
Un vistazo a cómo el resto de Europa nos ve puede ser revelado por los propios compatriotas que habitan en el extranjero. Un ejemplo de ello es la tiktoker española, @lauraenelvalhalla, quien vive en Noruega y ha arrojado luz sobre una frase peculiar en ese país: ‘Hacer una española’ o ‘Hacer una españolada’. Pero, ¿qué conlleva esta expresión?
«Significado de hacer una española»
La tiktoker explica que, según el diccionario académico noruego, esta frase puede interpretarse de dos maneras. Puede referirse a una acción que está al borde de la legalidad, un truco inteligente para eludir un obstáculo, o puede indicar una mentira audaz o una excusa poco convincente.
Orígenes inciertos, interpretaciones diversas
Aunque los orígenes de la frase no están definidos, existen varias teorías. Una sugiere que proviene de la imagen histórica de los españoles como personas valientes y astutas con una tendencia a la picaresca. Otra teoría sostiene que puede haber surgido de la percepción de los españoles como gente valerosa y tenaz en tiempos de adversidad. Incluso se ha sugerido una relación con la técnica pictórica del trampantojo, que crea ilusiones ópticas engañosas. Por último, la frase también podría tener su origen en el mundo de la navegación, donde se utilizaba una ‘polea española’ para cargar y descargar mercancías de manera eficiente.
